Önceki Bölümlerde...
Böyle ufak bir teslimat için çok büyük bir ödül.
Zırhım sağlamlığını yitirdi. Yeniden yapmam gerekebilir.
Seni uyarmam gerek. Gözler üstünde olacak.
Hepsi senden nefret ediyor, Mando.
Söyle, en değerli ortağıma minnetimi nasıl sunabilirim?
Ona ne yapacaklar?
Sormadım. Lonca Kanunu'na aykırı.
Çekilin. Gemime gidiyorum.
Avını yere bırakırsan belki geçmene müsaade ederim.
Kaçına takip cihazı verildi?
Hepsine. Hepsine!
Seni yakalayacağım.
- Hadi, hadi, hadi! - Geri döndüler!
- Kaçın! - Koşup saklanın.
- İçeri girin! - Anne!
Anne!
- Anne! - Koşun!
- Anne! - Winta!
Anne!
Gel hadi.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
BÖLÜM 4: SIĞINAK
Bir şeylere dokunmayı kes.
Bir bakalım. Sorgan.
Görünüşe göre yıldız limanı yok, sanayi merkezleri yok.
Nüfus yoğunluğu yok.
Tam bir durgun su sümüklüböcek yuvası.
Yani bizim için mükemmel bir yer.
Saklanmaya ve birkaç ay boyunca bacaklarını uzatmaya hazır mısın...
...seni küçük womp sıçanı?
Burada kimse bizi bulamaz.
Dinle. Dışarı çıkıp etrafı kolaçan edeceğim.
Çok uzun sürmez.
Sakın bir şeye dokunma.
Bize kalacak yer bulup seni almaya geleceğim.
Beni burada bekle.
Burda kal. Sakın bir yere gitme.
Anlaşıldı mı?
Harika.
Bu ne şimdi? Gel hadi.
Hoş geldiniz gezginler. İstediğiniz bir şey var mı?
Ufaklığa kemik suyu ver.
Şanslı günündesin. Elimde bir sürü var.
Sen de kemik suyu ister misin?
- Bir tane kafi. - Peki, öyle olsun.
Şuradaki kadın. Ne zaman geldi?
Onu son bir haftadır burada görüyorum.
- Burada işi ne? - İş mi?
Şöyle ki Sorgan'da pek iş yoktur. O yüzden de bir şey diyemem.
Bence gezi amaçlı burada değil. Teşekkür ederim, efendim.
En kısa sürede kemik suyunuzu getireceğim.
Ek olarak da bir sürahi spotchka ikram edeceğim.
Hemen getiriyorum.
Çocuğa göz kulak ol.
Olurum, efendim.
Çorba içelim mi?
İşimin çoğu, Endor'dan kalanları temizlemekti.
Çoğunluğu da Eski İmparatorluk savaş lordlarıydı.
Hızlı ve sessiz olmasını isterdiler. Bizi indirme gemileriyle götürürdüler.
Desteksiz, sadece biz olurduk.
İmparatorluğun çöküşüyle siyasi işler yapmaya başladık.
Arabuluculuk yaptık, delegeleri koruduk, isyanları bastırdık.
Asıl işimin gereği olmasalar da.
Yolun niye buraya düştü peki?
Erken emeklilik deyip geçelim.
Bak, Lonca'dan olduğunu biliyorum.
Beni takip ettiğini düşündüm. O yüzden böyle sert girdim sana.
Evet, bunu anladım zaten.
Bu hoş bir tanışma oldu.
Yapmak istediğin başka bir şey yoksa...
...birimizin gitmesi gerek ve buraya ilk gelen benim.
Görünüşe göre bu gezegen alınmış.
Afedersiniz.
Afedersiniz bayım.
Yardımcı olabileceğim bir konu var mı?
Var.
Yağmacılar.
Paramız var.
Beni bir tür paralı asker mi sandınız?
Siz bir Mandalorian'sınız, değil mi?
Ya da Mandalorian zırhı giymiş birisiniz. Bu o zırh, değil mi?
- Öyle. - Bak işte. Demiştim.
Efendim, halkınızla ilgili yani soyunuzla ilgili çok şey okudum.
- Okuduklarımın yarısı bile doğruysa... - Paramız var.
- Ne kadar? - Elimizdeki her şey, efendim.
- Tüm hasadımız çalındı. - Krill. Biz Krill çiftçileriyiz.
Spotchka üretiyorduk. Bütün köy bu işi yapıyordu.
Yeterli değil.
Emin misiniz? İşin ne olduğunu bile bilmiyorsunuz.
Yeterli olmadığını biliyorum. Size bol şans.
Elimizde kalının hepsi bu.
Bir sonraki hasattan sonra size daha fazlasını veririz.
Hadi. Geri dönelim.
Buraya gelmek tüm günümüzü aldı.
Şimdi de hiçliğin ortasındaki bir yere korunmasız şekilde geri dönmemiz gerek.
Nerede yaşıyorsunuz?
Bir çiftlikte. Dinlemiyor muydun?
Biz çiftçiyiz.
Hiçliğin ortasında mı?
Evet.
Kalacak yeriniz var mı?
Evet. Kesinlikle var.
Güzel. Gelin de yardım edin.
Bir şeye daha ihtiyacım var.
Şu kredileri ver bakalım.
İkinci tura hazır mısın?
Yani öğle yemeği parası çıksın diye bir avuç yağmacının peşinde miyiz?
Bize hiçliğin ortasında kalacak yer ayarlayacaklar.
Bence senin durumundaki biri için...
...bu çok ideal bir anlaşma.
En kötü ihtimalle, blaster tabancanı kullanırsın.
En iyi ihtimalle, onları caydırırız.
Bu ağaçların arasında eski bir şok askerinin...
...üstesinden gelemeyeceği bir şey olduğunu sanmıyorum.
Millet, geldiler!
Gelin hadi.
Bizi gördüklerine sevinmiş gibiler.
Öyle görünüyor.
- Merhaba. - Ne kadar da şirin.
Lütfen içeri buyurun.
Umarım burada rahat edersiniz.
Kusurumuza bakmayın. Elimizdeki tek yer bu ahır.
Sorun değil.
Şuraya birkaç battaniye bıraktım.
Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.
Bu kızım, Winta.
Buralarda pek ziyaretçimiz olmuyor.
Yabancılara alışkın değil.
Bu iyi adam bizi kötü adamlardan koruyacak.
Sağ olun.
Gel hadi, Winta. Konuklarımıza oda verelim.
- Tık tık. - Girin.
Ona yemek verebilir miyim?
Tabii.
Aç mısın?
Onunla oynayabilir miyim?
Tabii.
Gel hadi.
- Bence... - Bir şey olmaz.
- Ama... - Bir şey olmaz.
Size yemek getirdim.
Dışarıda yemek yemediğinizi fark ettim.
Ben gidince yemeniz için buraya bırakacağım.
Çok düşüncelisiniz.
Bir şey sorabilir miyim?
Sorabilirsin.
Kaskınızı en son ne zaman çıkardınız?
Dün.
Demek istediğim, bir başkasının önünde.
Şuradakilerin yaşındaydım.
Çocukluğunuzdan beri kimseye yüzünüzü göstermediniz mi yani?
Hayır. Beni aralarına almalarından memnundum.
Ailem öldü ve beni Mandalorianlar büyüttü.
Çok üzüldüm.
Yol budur.
Başka bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin.
Teşekkür ederim.
15 ya da 20 kişilermiş, şuradan yürüyerek gelmişler.
Ayrıca büyük bir şey şu dalları kırmış.
AT-ST.
İmparatorluk Yürüyücüsü. Burada ne işi var ki?
Bilmiyorum.
Ama bu iş kabul ettiğimden çok daha fazlası.
Kötü bir haberim var. Artık burada yaşayamazsınız.
- Ne? - Niye?
Böyle pat diye söylenmez ki.
Daha iyisini yapabilir misin?
Daha kötüsünü yapamam.
Duymak istediğiniz haberin bu olmadığını biliyorum...
...ancak başka bir seçenek yok.
- İşi kabul ettiniz. - Evet.
Kabul ettiğimizde, işin içinde AT-ST'nin olduğunu bilmiyorduk.
O ne ki?
Bildiğiniz halde bize söylemediğiniz 2 devasa silahı olan zırhlı bir yürüyücü.
- Yardım edin. - Lütfen.
- Bize yardım etmelisiniz. - Sizi bu iş için tuttuk.
- Lütfen. - Gidecek başka yerimiz yok.
Elbette vardır. Burası büyük bir gezegen.
- Çok daha küçüklerini gördüm yani. - Atalarım bu göletlere tohum ekti.
- Nesillerdir sürdü bu. - Evet.
Sizi anlıyorum ama sadece iki kişiyiz.
Hayır, değilsiniz. Burada en az 20 kişi var.
- Evet. - Savaşçı diyorum. Gerçekçi olun.
- Öğrenebiliriz. - Öğrenebiliriz.
- Bize bir şans verin. - Lütfen.
O şeyin dakikalar içinde tüm askeri birlikleri...
...yok ettiğini gördüm.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
O şeyle savaşamazsınız.
Onlara savaşmayı öğretirsek savaşabilirler.
Öğretin bize.
Evet, bunu yapabiliriz.
Burada iki sorunumuz var.
Yağmacılara ve o makineye karşı savaşacağız.
AT-ST ile biz ilgileniriz.
Ama siz de ormandan gelen yağmacılardan bizi korumalısınız.
Ne kadar tehlikeli olduklarını söylememe gerek yok herhalde.
Cara Dune deneyimli bir asker.
Eskiden Asiler için çalışıyordu.
Planımızı o yapacak. Onu çok iyi dinleyin.
Bu gezegende o makinenin bacaklarına zarar verebilecek hiçbir şey yok.
Bu yüzden bir tuzak kuracağız.
Adımını atınca düşmesi için tam şu noktaya....
...büyük bir çukur kazacağız.
İkimiz kamplarına saldırıp onları kışkırtacağız.
Böylelikle savaşı ormandan kendi tarafımıza çekeceğiz.
Ağaçları kesip şu sınırlar içinde barikatlar oluşturmanızı istiyorum.
Yeterince yüksek yapın ki üzerinden geçemesinler.
Ayrıca sağlam yapın ki kırarak da geçemesinler.
Pekala. Ateş etmeyi bilen var mı?
Hazır ol. Bacağın önde olsun.
Hazır ol.
Bir.
- Şöyle yap. Bir. - Ateş.
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Baştan alalım.
Sesiniz çıksın.
Bir.
İki.
Güneş batmak üzere. Birazdan yola çıkacağız.
Geri döndüğümüzde ortalık karışacak.
Hazır olacağız.
Hadi. Ben seni korurum.
Umarım plan işe yaramıştır.
Kaç. Kaç!
Sorun yok.
İşte bu. Makine gölete bastığı an dibe batacak.
Silahları hazırlayın.
Birkaç adım daha at.
Durdu.
Eğilin. Başınızı eğin.
Caben. Orada kal.
Yerinizden ayrılmayın.
Ateş açın.
O şeyi tuzağa çekmeliyiz.
Düşünüyorum.
Geri çekilin, geri çekilin!
Yeni plan.
Aklında ne var?
Işın tüfeğini ver.
Seni koruyacağım.
Hadi, başarabilirsin.
Annene gel hadi.
Tam zamanı. Ya şimdi ya hiç.
Hücum.
Caben, Stoke, gidin hadi.
Yemi yut hadi, seni hurda parçası.
Plan bu muydu?
Buna benzer bir şeydi.
Teşekkür ederim.
Sana evde bir şey hazırlayayım mı?
Teşekkür ederim. Belki daha sonra.
Burada çok mutlu.
Öyle.
Uyum sağladı.
Kaskını çıkarırsan ne oluyor ki?
Peşine düşüp seni mi öldürürler?
Hayır. Bir kez çıkarınca bir daha geri takamıyorsun.
Hepsi bu mu?
Yani kaskını çıkarırsan...
...buraya yerleşip genç ve güzel bu dulla bir hayat kurabilir...
...burada oturup spotchka içip çocuğunu yetiştirebilir misin?
Bildiğin üzere birkaç hafta önce burayı cehenneme çevirdik.
Böyle bir ücra kasabada çok fazla aksiyon yaşandı.
Haberler çabuk yayılır.
Herkesin iyiliği için buradan gitmemiz gerek.
Bunu ona söyleyecek kişi olmak istemezdim.
Onu burada bırakacağım.
Benimle seyahat etmek, çocuğa göre bir yaşam değil.
İşimi yaptım. Artık güvende. Burada hayatı daha iyi olur.
Hadi ama. Hadi ama.
Minik kalbini kıracaktır bu.
Zamanla geçer. Herkesinki gibi.
Afedersin. Konuşabilir miyiz?
Tabii.
Burası çok güzel.
Evet.
Sanırım çocuk burada daha mutlu olacaktır.
Peki ya sen?
Ben mi?
Burada mutlu musun?
Kalmanı istiyoruz.
Halkımız çok minnettar.
Bir sorun çıktığı anda hemen ortadan kaldırırsın.
Oğlunla burada güzel bir hayat yaşarsınız.
Bir süre çocukluğunu yaşar.
Güzel olmaz mı bu?
Olur.
Ben burada kalamam.
Ama o kalabilir.
Anlıyorum.
Ona kendi çocuğum gibi bakacağım.
Gidip çocukları al.
Kimin peşindeymiş?
Çocuğun.
Burada olduğunu biliyorlar.
Evet.
Başkaları da gelecektir.
Evet.
Bir yol arkadaşı istemez misin?
Teklifin için sağ ol.
Ama şehre uğramadan direkt Razor Crest'a geçeceğiz.
Yollarımız kesişene dek görüşmek üzere o halde.
Yollarımız kesişene dek.
Seni çok özleyeceğim.
Teşekkür ederim.